Do you have it on your resume/CV that you speak German? If you have it there but you can't speak it at a professional level, take it off or make it very clear that it's just a social language for you. That should save you from any surprises in interviews (unless the reason they wanted to interview you in German was that it's the only language you and that interviewer have in common, or your German is better than his/her English.) And be careful about applying for jobs where German is a requirement, because what if you did get hired? You would have a job you couldn't do.
I actually have known quite a few people who were in that situation, and it never has a good ending. In one case, a woman applied for a job as an editor in English. Because her last name was Hispanic, a division supervisor offered her a job editing bilingual Spanish-English works. She said, "I don't really know Spanish; I just know what I learned listening to my grandmother." The supervisor said, "It'll be mostly English, and you can learn the Spanish you need." She accepted the job, it turned out to be 80% Spanish, and within a year they fired her for incompetence. Because she'd been fired for cause from an editing position, she couldn't get another job in publishing.
It's better to wait a little longer to get a job than to accept one you can't do. I hope that's not discouraging, but I suspect you already feel that way and just need to "hear" the words from someone else.
Now, are you living in a German-speaking area, or near one? Any chance you could do some volunteer work or get a lower-skill job that would give you the opportunity to practice and maybe develop the professional language skills you need? What about teaching English (or Spanish) in Germany? If you can come up with something to pay your basic bills for a year in a German-speaking environment, you could probably move from social language to a wobbly level of professional ability in the space of a year. If you get to the point where you can do an interview by phone, even if it's not perfect, the fact that you have two other, stronger languages would probably make up for the remaining gaps in your German.
| current weight: 132.0